Da es in Unternehmenswikis üblich ist, die Sprache auf de-formal (Deutsche Anrede “Sie”), wurden ohne die folgende Änderungen alle PDF-Dokumente mit englischen Bezeichnern versehen.

Um, speziell für de-formal, auch deutsche PDFs generieren zu können, muss im LC_Message Verzeichnis von mwlib eine kleine Änderung durchgeführt werden:

Copy&Paste

Im Installationsverzeichnis von mwlib/rl innerhalb des Verzeichnisses locale den Ordner de komplett nach de-formal kopieren.

Nachteil: Nach Updates muss dieser Schritt erneut ausgeführt werden, um Aktualisierungen zu erhalten.

Softlink

Im Installationsverzeichnis von mwlib/rl innerhalb des Verzeichnisses local einen Link mit der Bezeichnung de-formal auf den Ordner den setzen.

Vorteil: Der Link zeigt auch nach Updates weiterhin auf das aktuelle Verzeichnis.

Für ein größeres Projekt, ISO 9001 Zertifizierung, haben wir ein System zur Dokumentation der Prozesse und Verfahrensanweisungen gesucht, das leicht zu bedienen und sehr flexibel sein sollte. Speziell für diese Anforderung wurde die Möglichkeit gesucht, ohne großen Aufwand die Verfahrensanweisungen (Formblätter) an einen Prozess (Seite in Mediawiki) zu hängen. Die Suche ergab einige Erweiterungen, jedoch war PageAttachment die vielversprechendste und auch am einfachsten zu bedienende. Zumal eine Versionshistorie vorhanden sein musste, in der Aktualisierungen der Formblätter ersichtlich sein mussten.

Auf der Projektseite http://code.google.com/p/mediawiki-page-attachment/ kann die komplette Erweiterung heruntergeladen werden, sowie über den Issue-Tracker der aktuelle Status von bekannten Fehlern ermitteln und ggf. bei der Verbesserung geholfen werden.

Ich arbeite momentan an der Übersetzung für ‘de’ und ‘de-formal’ und stelle diese dem Projekt zur Verfügung. Weitere Änderungen und Qualitätsverbesserungen werden ebenfalls im Laufe der Verwendung von mir durchgeführt und dem Projekt zur Verfügung gestellt.